<한중일3개국어/통번역>((영상번역)) 경험 풍부!!!

안녕하십니까. 

일본어, 중국어, 한국어 3개국어 통번역 서비스를 제공하고 있는 황매화라고 합니다. 

<서비스 특징> 

- 저렴한 번역료 : 저렴한 번역료 때문에 번역물의 품질저하를 걱정하지 않으셔도 됩니다. 

- 유연성 있는 번역: 장기간의 외국생활경험과 다수 통번역 경험으로 TPO에 적합한 대응이 가능합니다. 

- 번역물 비밀준수: 다수 기업 사내문서를 번역해 왔기 때문에 비밀준수에는 충분히 유의하여 작업에 임하겠습니다. 

<주요경력>

- 중국 원어민, 일본거주 13년 다양한 한중일 통번역 경험 보유 

- 현 중국어 한국어 강사 활동중 (일본기업 임직원 대상 5년) 

- 현 일본어 강사 활동중 (중국인 대상 8년)　 

- 현재 한국 거주 중 / 프리랜서 통번역/영상번역 15년 

<최근 주요 통번역 및 영상번역 >

< 번 역 >

- 근로계약서 (한일)

- 의료기기 제품설명서 (한일) 

- 의약제품 성분분석보고서 (일한)

- 멸균기기 조사보고서 (일한)

- 투자확약서(일한)

- 업무제휴계약서 (한일) 

- 상속협의분할협의서 (일한)

- 품질개선대책서 (일한)

- 대학병원 진료기록 (한중)

- 건강식품회사 시리즈제품 카탈로그 (한중)

- 제약회사 생산공정지침서/성분분석표 (중한)

- CJ ENM & Mnet 방송통번역 (일본어, 중국어) 

< 영상번역 >

- 다수 오디션 프로그램 영상번역 (일한, 중한)

- 다수 다큐멘터리 프로그램 영상번역 (중한)

- 다수 시사프로그램 영상번역 (일한) 

- 관광홍보 프로그램 영상번역 (일한, 중한, 영한) 

- 그룹기업 홍보영상번역 (한일, 한중) 

- 영화감독 인터뷰 (일한) 

※ 극히 일부 작업만 업로드했습니다. 

<외국어 능력> 

- 중국어: 원어민 (HSK 과외 경험 풍부) 

- 일본어: JTP 960점 (2015년) 

- 관광통역사 (일본어 2015년) 

- 국제의료관광코디네이터(취득 중) 

- 1급 색채 코디네이터 (일본) 

<서비스내용>

일본어 ,한국어, 중국어 

- 각종 영상번역 (KBS/MBC/SBS/JTBC/YTN 등등 영상번역 경험 풍부) 

- 각종 비지니스문서, 학술자료, 의료분야, 패션분야 통번역 

- 일본어, 중국어 Skype 1:1 수업(무료상담 가능) 

- 일본어, 중국어 문서 타이핑도 가능합니다. 

<가격 책정> 

우선 번역의뢰 내용을 보내 주십시오 

확인 후 견적드리겠습니다. <가격은 협상 가능합니다> 

작업내용에 따라 견적가격이 달라질수 있기 때문에 궁금한 점은 사전에 메시지 주시면  

최대한 신속한 시간내에 친절한 답변을 드리도록 하겠습니다. 

많은 문의 부탁드립니다.