재능인 소개
안녕하세요!
저희는 한국인 남편과 일본인 아내인 부부입니다.
일본과 한국에서 각자 직장생활을 10년 이상 해온 저희가 네이티브로서 누구보다도 자연스러운 번역을 해 드리겠습니다.
언제든지 부담없이 문의주세요 :)
- <한 - 일 / 일 - 한> 완벽하게 번역해 드립니다.
- 원어민이 번역하기 때문에 누구보다 자연스럽고 매끈한 번역이 가능합니다.
- 문서 번역 뿐만 아니라 포토샵등 디자인 작업물의 번역도 가능합니다.
- 번역문서 공증을 저희가 대리로 받으러 갈 수 있습니다. (번역물 인증 촉탁)
(※공증을 원하실 경우 미리 알려주시길 부탁드리며, 공증비용과 그 외 소액의 경비가 따로 발생합니다. )
(※공증을 받으러 갈 때 꼭 원본문서가 필요합니다. 원본 문서를 등기로 저희에게 보내주셔야 합니다.)
【주요 번역 경력】
부동산 관련 문서
산업 공업 관련 문서
기술 문서
화장품 관련 문서
게임 콘텐츠 관련 내용
인터뷰 기사
웹페이지 (기업사이트, 쇼핑몰, 상품페이지, 블로그 등)
웹개발 관련 내용
이력서, 자기소개서
일본 유학비자 관련 필요서류 (성적증명서, 졸업예정증명서, 가족관계증명서, 등본, 잔액잔고증명서 등)
회사소개서
경력기술서
번역가격표 <A4용지 1장 기준>
-
- 일반번역 (5,000원) : 일상회화 수준의 번역 ( 예: 편지, 엽서, 친구와의 메일 문서 등 )
- 전문번역 (12,000원 / 15,000원) : 전문용어 및 전문지식을 요하는 비지니스 번역 ( 예: 기업사이트, 기업문서, 비지니스 메일 등 )
- 디자인 작업 번역 (주문전 협의) : 디자인 작업물의 번역 ( 예: 포토샵, 일러스트레이터 등의 디자인 작업물의 텍스트 번역)
※주문전 주의사항 (디자인 작업물의 경우)
◆PDF파일, 어도비 일러스트레이터(.ai)파일에서 텍스트 자체를 변경하고 싶으신 경우, 텍스트가 살아있는 파일 ( 텍스트가 아웃라인이 되어 있지 않은 원본 파일 )을 주셔야 합니다.
◆디자인 이미지상의 텍스트 번역의 경우는 추가비용이 발생합니다.- ◆작업시 무료폰트에 한해서만 작업을 하오니 유료폰트로 작업을 희망하실 시에는 주문 전에 반드시 협의가 필요합니다.
통역가격표
-
- 통역 (50,000원 / 기본 1시간) 추가 1시간당 25,000원
-
◆비지니스 통역일 경우 미팅시 사용할 자료, 전문용어등을 사전에 말씀해주셔야 매끄러운 통역이 가능합니다.
◆통역 가능 지역 : 경남권, 부산, 경주, 울산
◆그 외 지역의 경우도 부담없이 연락주세요 :)
----------------------
※ 작업 기간은 평균 1~3일입니다. 다만 번역 문서 (파일)의 전문성, 분량등에 따라 달라질 수 있습니다.
※ 급하게 번역이 필요하신 경우도 대응 가능하니 고민하지 마시고 저희에게 먼저 문의주세요 :)
※ 번역본의 글자수, 난의도, 마감기간 등에 따라 가격이 변동될 수 있습니다.
※ 정확하고 원활한 번역을 위해 번역시 의뢰인과의 소통이 필요할 경우가 있습니다.
※ 주문 전에는 반드시 원본 파일을 제시해주시길 부탁드립니다.
※ 사전 협의없이 주문하셨을 경우, 진행이 어려울 수 있으니 반드시 연락 부탁드립니다.
※ 보내주신 원본 파일에 대한 저작권은 저희가 책임지지 않습니다. 이 점 유의해 주시기 바랍니다.
※ 보내주신 원본 파일의 내용이 작업 도중에 바뀔경우, 추가비용이 발생할 수 있습니다.
※ 보내주신 원본 파일은 한달간 보관하며, 그 후 개인 정보 보호 및 유출방지를 위해 삭제합니다.
![[일본어 통번역] 일본어 네이티브가 제대로 통번역해 드립니다!](http://images.otwojob.com/product/G/1/y/G1y5UI0TnDUCqxF.png/o2j/resize/478x370> "[일본어 통번역] 일본어 네이티브가 제대로 통번역해 드립니다!")
![[일본어] 한일/일한 번역, 맡겨만 주세요!](http://images.otwojob.com/product/U/0/8/U08IfndqWpIIxkg.png/o2j/resize/164x128> "[일본어] 한일/일한 번역, 맡겨만 주세요!")
![일한/한일, 신속 정확 번역 [Trados/디자인 편집툴 사용 가능]](http://images.otwojob.com/product/V/w/l/VwlPXD8rhoKWgOq.jpg/o2j/resize/164x128> "일한/한일, 신속 정확 번역 [Trados/디자인 편집툴 사용 가능]")
![[일본어 통번역] 일본어 네이티브가 제대로 통번역해 드립니다!](http://images.otwojob.com/product/G/1/y/G1y5UI0TnDUCqxF.png/o2j/resize/128x100> "[일본어 통번역] 일본어 네이티브가 제대로 통번역해 드립니다!")